1
00:00:08,878 --> 00:00:11,141
Obrigado novamente por
nos convidando, Tina.

2
00:00:11,185 --> 00:00:12,664
Sim, o frango
e bolinhos são deliciosos.

3
00:00:12,708 --> 00:00:13,883
Não são, Grover?

4
00:00:13,926 --> 00:00:16,190
Uau, isso é interessante.

5
00:00:18,148 --> 00:00:20,759
Então eu tive que desligar
meu jogo de futebol para o jantar,

6
00:00:20,803 --> 00:00:23,284
mas a criança pode brincar
redes mundiais?

7
00:00:24,763 --> 00:00:26,939
Pai, as "redes mundiais"

8
00:00:26,983 --> 00:00:30,073
ou como pessoas com menos de cem anos
chame isso, a Internet...

9
00:00:31,944 --> 00:00:34,077
...não é um jogo. É-é um,
é uma rede global...

10
00:00:34,121 --> 00:00:35,774
Marty... você é
conversando com o papai.

11
00:00:35,818 --> 00:00:38,299
O relógio ainda está piscando
12h em seu videocassete.

12
00:00:40,301 --> 00:00:42,912
Que ainda tem uma fita de Beverly Hills Cop
preso nele.

13
00:00:44,131 --> 00:00:47,264
Você sabe o que?
Isso era devido em 1997.

14
00:00:47,308 --> 00:00:49,266
Ainda bem que Blockbuster
faliu, hein?

15
00:00:52,226 --> 00:00:54,097
Grover, o Sr. Calvin está certo.

16
00:00:54,141 --> 00:00:56,317
Não concordamos
sem telas na mesa?

17
00:00:56,360 --> 00:01:00,321
Sim, eu não tinha certeza
onde pousamos nisso.

18
00:01:02,018 --> 00:01:04,281
Então, Calvin, parece que o seu
a oficina mecânica tem alguma concorrência.

19
00:01:04,325 --> 00:01:06,675
Eu vi um novo Motor Boys
abriu no quarteirão.

20
00:01:06,718 --> 00:01:08,677
Por favor.

21
00:01:08,720 --> 00:01:12,637
Alguma cadeia genérica
com um jingle estúpido?

22
00:01:12,681 --> 00:01:14,335
Eu acho que é cativante.

23
00:01:14,378 --> 00:01:16,641
♪ Carro ou caminhão,
você está com sorte, com o ♪

24
00:01:16,685 --> 00:01:18,687
♪ Meninos Motorizados. TODOS: Bip! Bip!

25
00:01:21,646 --> 00:01:24,432
Por que vocês não fazem "beep-beep"
vocês mesmos, certo?

26
00:01:25,476 --> 00:01:26,999
Uau!

27
00:01:27,043 --> 00:01:29,480
Meninos Motorizados
tem um site muito legal.

28
00:01:29,524 --> 00:01:32,831
Grover! Eu não acabei de dizer
sem telas na mesa?

29
00:01:32,875 --> 00:01:36,357
Ah, então estamos
indo com isso.

30
00:01:38,098 --> 00:01:39,360
Você sabe,

31
00:01:39,403 --> 00:01:41,318
os negócios desaceleraram
desde que eles abriram.

32
00:01:41,362 --> 00:01:43,320
Talvez devêssemos pensar sobre
atualizando nossa loja.

33
00:01:43,364 --> 00:01:45,235
Ah, eu poderia atualizar
seu sistema de computador.

34
00:01:45,279 --> 00:01:46,497
Automatize sua folha de pagamento.

35
00:01:46,541 --> 00:01:47,803
Talvez faça
você um site

36
00:01:47,846 --> 00:01:48,978
isso não é apenas
uma foto sua

37
00:01:49,021 --> 00:01:50,458
deitado em todo o
capô de um Corvette?

38
00:01:53,461 --> 00:01:56,072
Enquanto você está nisso,
você vai consertar o e-mail dele?

39
00:01:56,116 --> 00:01:58,466
Eu mando coisas para ele o tempo todo.

40
00:01:58,509 --> 00:02:00,381
Nunca recebo uma resposta.

41
00:02:02,078 --> 00:02:04,863
Sim, isso é estranho, hein?

42
00:02:04,907 --> 00:02:06,909
Então o que fazer
você diz, Calvino?

43
00:02:06,952 --> 00:02:08,040
Marty pode nos ajudar?

44
00:02:08,084 --> 00:02:10,391
Por que não?
Você pode entrar amanhã.

45
00:02:10,434 --> 00:02:12,349
E vou começar a trabalhar
em um jingle para você.

46
00:02:12,393 --> 00:02:15,961
Ah, ótimo.
Envie-me por e-mail.

47
00:02:16,005 --> 00:02:17,920
♪ Bem-vindo ao bloco,
bem vindo ao bairro ♪

48
00:02:17,963 --> 00:02:19,226
♪ Bem-vindo ao bairro.

49
00:02:23,273 --> 00:02:25,884
Então, o que acontece em um
retiro noturno de professores?

50
00:02:25,928 --> 00:02:27,408
Ah, nós nos divertimos muito.

51
00:02:27,451 --> 00:02:30,715
Apresentações em PowerPoint,
palestras do curso,

52
00:02:30,759 --> 00:02:31,890
e-- espere por isso--

53
00:02:31,934 --> 00:02:34,850
todos nós voltamos para casa
com um fichário enorme!

54
00:02:34,893 --> 00:02:38,723
Meu Deus, eu casei
o nerd mais quente do mundo.

55
00:02:40,769 --> 00:02:41,900
Tudo bem, querido,
ser bom para o papai.

56
00:02:41,944 --> 00:02:43,119
Vejo você amanhã.

57
00:02:43,163 --> 00:02:46,078
Não sei.
Provavelmente no meu quarto?

58
00:02:47,950 --> 00:02:49,908
Você sabe o que? Você esteve
muito nessa coisa.

59
00:02:49,952 --> 00:02:51,910
Por que não tomamos um pouco
pausa de tela por alguns dias?

60
00:02:51,954 --> 00:02:54,783
Alguns dias?
Isso é tão injusto.

61
00:02:54,826 --> 00:02:56,437
Não, vamos lá.
É uma coisa boa.

62
00:02:56,480 --> 00:02:58,178
Olha, você pode jogar
lá fora, suba em algumas árvores,

63
00:02:58,221 --> 00:02:59,788
ande de bicicleta por aí.

64
00:02:59,831 --> 00:03:04,314
Ok, se eu pedir desculpas,
não posso fazer nada disso?

65
00:03:04,358 --> 00:03:06,577
Tudo bem, querido, tenho que ir.
Dê-me um abraço.

66
00:03:06,621 --> 00:03:09,014
Sentirei sua falta, mãe.

67
00:03:09,058 --> 00:03:11,060
Então, então... estou com o papai.

68
00:03:11,103 --> 00:03:13,802
Tchau.
Alegrar.

69
00:03:13,845 --> 00:03:15,238
Você vai
divirta-se muito.

70
00:03:15,282 --> 00:03:17,066
Vai ser ótimo.

71
00:03:17,109 --> 00:03:19,111
Vai ser terrível.

72
00:03:20,983 --> 00:03:22,593
O que você está falando?

73
00:03:22,637 --> 00:03:24,682
eu tentei
a coisa de "sem telas" antes,

74
00:03:24,726 --> 00:03:26,815
e sempre acaba
em lágrimas e acessos de raiva.

75
00:03:26,858 --> 00:03:29,339
Bem, se ele fizer uma birra,

76
00:03:29,383 --> 00:03:31,428
Eu vou lidar com isso.

77
00:03:31,472 --> 00:03:34,257
Eu estava falando de mim.

78
00:03:34,301 --> 00:03:37,173
Você acabou de se comprometer
você mesmo até 48 horas de:

79
00:03:37,217 --> 00:03:38,827
"Pai. Pai.

80
00:03:38,870 --> 00:03:40,394
Papai. Papai."

81
00:03:40,437 --> 00:03:42,483
E eu vou
volte com,

82
00:03:42,526 --> 00:03:44,920
"E aí? Estou aqui.

83
00:03:44,963 --> 00:03:46,008
Vamos nos enfurecer."

84
00:03:46,051 --> 00:03:48,184
: Ho-ho.
Ah, não se preocupe.

85
00:03:48,228 --> 00:03:50,186
Haverá raiva.

86
00:03:50,230 --> 00:03:51,796
Você sabe, estou começando
para ter a sensação

87
00:03:51,840 --> 00:03:53,450
que você não pensa
Eu posso fazer isso.

88
00:03:53,494 --> 00:03:55,278
Não leve isso a mal
caminho, mas se eu não pudesse,

89
00:03:55,322 --> 00:03:57,454
você definitivamente não pode.

90
00:03:57,498 --> 00:04:00,283
Ho-ho! Realmente?

91
00:04:00,327 --> 00:04:03,112
Bem, o que você não percebe
é que eu tenho algo que você não tem.

92
00:04:04,331 --> 00:04:07,203
A mente de
um menino de oito anos.

93
00:04:07,247 --> 00:04:09,814
Finalmente, algo em que concordamos.

94
00:04:12,339 --> 00:04:14,732
OK. Estamos de folga
para um ótimo começo.

95
00:04:14,776 --> 00:04:16,995
A TV na sua sala de espera
agora recebe mais de um canal.

96
00:04:17,039 --> 00:04:18,997
Ah, ótimo.
Como você fez isso?

97
00:04:19,041 --> 00:04:20,608
Bem, para não conseguir
muito técnico,

98
00:04:20,651 --> 00:04:23,045
mas coloquei baterias novas
no controle remoto.

99
00:04:25,003 --> 00:04:27,789
O controle remoto? Calvino,
você me disse que foi roubado.

100
00:04:27,832 --> 00:04:29,094
Sim.

101
00:04:29,138 --> 00:04:32,141
Uh, parece
Demiti Eduardo por nada.

102
00:04:33,795 --> 00:04:35,927
Bem, obrigado pela sua ajuda, cara.

103
00:04:35,971 --> 00:04:38,365
Certifique-se de se tratar
para um doce duro na saída.

104
00:04:40,062 --> 00:04:42,325
Calvino, olhe. Você pode não
quero a ajuda de Marty,

105
00:04:42,369 --> 00:04:45,110
mas como a pessoa que mantém
os livros por aqui, eu faço.

106
00:04:45,154 --> 00:04:48,636
Bem, tudo bem. Estamos assistindo
Policial de Beverly Hills II esta noite.

107
00:04:48,679 --> 00:04:52,770
Isso mesmo. Eu usei um
faca de manteiga para retirar a Parte I.

108
00:04:52,814 --> 00:04:56,121
Ok, Marty, o que vem a seguir?

109
00:04:56,165 --> 00:04:58,167
Bem, vamos dar uma olhada
como você organiza suas faturas.

110
00:04:58,210 --> 00:05:00,604
Oh. Ok, está tudo
armazenado bem aqui.

111
00:05:00,648 --> 00:05:02,954
Ah, arquivo.
Velha escola.

112
00:05:02,998 --> 00:05:04,260
Nike.

113
00:05:04,304 --> 00:05:06,784
Então, isso é agosto de 2012.

114
00:05:09,134 --> 00:05:11,049
É assim que você
manter seus registros?

115
00:05:11,093 --> 00:05:13,443
Como você
manter alguma coisa organizada?

116
00:05:13,487 --> 00:05:15,053
Estes são
apenas receitas.

117
00:05:15,097 --> 00:05:17,534
"Herman, $200"?
O que você fez por Herman?

118
00:05:17,578 --> 00:05:19,144
Diz isso aqui mesmo.

119
00:05:19,188 --> 00:05:21,146
$ 200 em trabalho.

120
00:05:23,540 --> 00:05:24,628
Sim, mas,

121
00:05:24,672 --> 00:05:26,282
mas o que especificamente
você fez?

122
00:05:26,326 --> 00:05:28,502
Bem, se você
quero saber disso,

123
00:05:28,545 --> 00:05:30,112
então vamos
tenho que ligar para o Eduardo.

124
00:05:31,374 --> 00:05:32,767
Como você diz,

125
00:05:32,810 --> 00:05:34,725
"Opa, foi mal"
em espanhol?

126
00:05:36,988 --> 00:05:38,816
Isso foi muito divertido.
O que vem a seguir?

127
00:05:42,516 --> 00:05:46,128
Grover. Acabamos de fazer minigolfe,
gaiolas de batedura,

128
00:05:46,171 --> 00:05:48,086
nós até fomos ao parque para cães.

129
00:05:48,130 --> 00:05:49,349
Não temos cachorro.

130
00:05:51,438 --> 00:05:52,482
Você não está cansado?

131
00:05:52,526 --> 00:05:54,441
De jeito nenhum.

132
00:05:54,484 --> 00:05:59,141
Ah, sim. Eu pensei que tudo isso era atraente
cansaria você.

133
00:06:01,186 --> 00:06:02,710
Então, e agora?

134
00:06:02,753 --> 00:06:04,451
Que tal isso?

135
00:06:04,494 --> 00:06:06,191
Que tal pegarmos
uma pausa de cinco minutos

136
00:06:06,235 --> 00:06:08,106
para que papai possa descansar os olhos?

137
00:06:08,150 --> 00:06:09,412
OK.

138
00:06:09,456 --> 00:06:11,240
Ufa...

139
00:06:12,850 --> 00:06:15,418
Como vou saber
quando já se passaram cinco minutos?

140
00:06:15,462 --> 00:06:18,247
Eu vou te contar.

141
00:06:19,509 --> 00:06:20,597
Como você saberá?

142
00:06:22,599 --> 00:06:24,166
Amigo...

143
00:06:24,209 --> 00:06:26,081
olhe ao seu redor. Você
tem todos esses brinquedos.

144
00:06:26,124 --> 00:06:28,475
Você tem um
grande quintal.

145
00:06:28,518 --> 00:06:30,259
Você tem um
quarto no andar de cima.

146
00:06:30,302 --> 00:06:34,002
Você pode realmente encontrar agora
para se divertir?

147
00:06:34,045 --> 00:06:36,178
Eu tenho uma ideia. Ah, que bom.

148
00:06:36,221 --> 00:06:37,658
Tempo de tela!

149
00:06:38,615 --> 00:06:40,225
Grover!
Largue isso!

150
00:06:40,269 --> 00:06:41,270
Garoto mau!

151
00:06:43,098 --> 00:06:45,448
Desculpe.
Ainda estou no modo parque para cães.

152
00:06:45,492 --> 00:06:48,320
Ouvir. Venha
aqui, amigo.

153
00:06:50,192 --> 00:06:52,629
Isso faria
minha vida...

154
00:06:52,673 --> 00:06:56,067
muito mais fácil

155
00:06:56,111 --> 00:06:57,286
se eu desse isso para você.

156
00:06:57,329 --> 00:06:59,157
Não sei, pai.

157
00:06:59,201 --> 00:07:01,899
Confie em seus instintos.

158
00:07:01,943 --> 00:07:06,077
Mas mamãe não acha que nós
pode passar alguns dias sem ele.

159
00:07:06,121 --> 00:07:08,253
E eu quero provar
para ela que podemos.

160
00:07:09,341 --> 00:07:11,213
É por isso que...

161
00:07:11,256 --> 00:07:13,215
você não vai contar a ela
que eu vou deixar você

162
00:07:13,258 --> 00:07:14,999
brinque com isso
por alguns minutos.

163
00:07:15,043 --> 00:07:16,174
Sim!

164
00:07:16,218 --> 00:07:18,176
Mas lembre-se,
não vamos contar à mamãe.

165
00:07:18,220 --> 00:07:20,831
Mãe quem? Ah...

166
00:07:20,875 --> 00:07:23,617
Ok, pai. acabei de terminar
configurando seu novo sistema.

167
00:07:23,660 --> 00:07:26,184
Este tablet controla
todo o seu agendamento,

168
00:07:26,228 --> 00:07:27,969
estimativas
e notas de serviço.

169
00:07:28,012 --> 00:07:30,014
Tem
Birdson irritado aí?

170
00:07:31,363 --> 00:07:34,584
Porque eu adoro irritar
aqueles porcos arrogantes.

171
00:07:35,629 --> 00:07:37,021
Olá, Calvino.

172
00:07:37,065 --> 00:07:38,414
Ei, e aí, Roy?

173
00:07:38,458 --> 00:07:40,198
Eu recebi uma mensagem
dizendo que meu carro estava pronto.

174
00:07:40,242 --> 00:07:41,765
Eu não mandei mensagem para você.

175
00:07:41,809 --> 00:07:44,028
Ah, não.
Mas o seu novo sistema sim.

176
00:07:44,072 --> 00:07:46,030
Eu programei isso para quando
o carro de um cliente está pronto,

177
00:07:46,074 --> 00:07:47,336
eles recebem uma notificação.

178
00:07:47,379 --> 00:07:49,425
Eu não pedi para você fazer tudo isso.

179
00:07:49,469 --> 00:07:51,732
Não tenho certeza se estou
confortável com minha loja

180
00:07:51,775 --> 00:07:54,256
fazendo o seu próprio
chamadas de saque.

181
00:07:54,299 --> 00:07:56,998
Pai, confie em mim.
Isso vai fazer o seu negócio

182
00:07:57,041 --> 00:08:00,088
mais eficiente. Veja, clientes
será cobrado automaticamente,

183
00:08:00,131 --> 00:08:01,829
os pagamentos vão diretamente
em sua conta,

184
00:08:01,872 --> 00:08:04,222
e você não precisa ligar para eles
quando o carro deles estiver pronto.

185
00:08:04,266 --> 00:08:06,834
Espere um minuto.
Então recebo meu dinheiro mais rápido?

186
00:08:06,877 --> 00:08:10,228
E eu não preciso falar
para tagarelas como Roy?

187
00:08:11,186 --> 00:08:12,404
Ei.

188
00:08:12,448 --> 00:08:15,712
Roy, por favor.
Eu sei mais sobre sua próstata

189
00:08:15,756 --> 00:08:18,149
do que o médico
quem te deu o exame.

190
00:08:22,763 --> 00:08:24,199
Então, o que
você diz, pai?

191
00:08:24,242 --> 00:08:26,070
Você quer dar
um tiro?

192
00:08:26,114 --> 00:08:27,289
Por que não?

193
00:08:27,332 --> 00:08:28,856
Tudo bem, ótimo!
Você verá.

194
00:08:28,899 --> 00:08:30,248
Isso vai
fazer você mais magro,

195
00:08:30,292 --> 00:08:32,773
mais cruel e rolante
no mais verde.

196
00:08:34,339 --> 00:08:37,517
Rapaz, você pode ser inteligente, mas
você não poderia embrulhar um burrito.

197
00:08:40,520 --> 00:08:44,480
Obrigado por me deixar ter
tempo de tela novamente hoje, pai.

198
00:08:44,524 --> 00:08:47,004
Eu não sei,
talvez espaguete?

199
00:08:48,397 --> 00:08:50,573
Ah, ah. Mãe.
Mamãe está em casa.

200
00:08:50,617 --> 00:08:52,575
Uh, rápido, esconda isso.

201
00:08:52,619 --> 00:08:53,750
Ok, mas você esconde isso.

202
00:08:56,448 --> 00:08:58,973
Ei, pessoal. Ah, ei, Gem.
Como foi o retiro?

203
00:08:59,016 --> 00:09:00,322
Você pegou seu fichário?

204
00:09:01,366 --> 00:09:02,803
Eu tenho dois!

205
00:09:02,846 --> 00:09:04,587
Oh.

206
00:09:04,631 --> 00:09:08,025
Uau. Parece
vocês dois estão se divertindo.

207
00:09:08,069 --> 00:09:09,766
Você pode apostar que sim.

208
00:09:11,289 --> 00:09:14,379
Você sabe, eu vou levar
esta revista para ler lá em cima.

209
00:09:14,423 --> 00:09:16,338
Tem algo
realmente interessante nisso.

210
00:09:19,341 --> 00:09:21,604
Então, quanto tempo antes de você
devolveu a tela para ele?

211
00:09:21,648 --> 00:09:23,084
Porque se fosse
menos de duas horas,

212
00:09:23,127 --> 00:09:24,868
o professor do coral
me deve cem dólares.

213
00:09:26,304 --> 00:09:29,003
Bem, eu odeio desapontá-lo,

214
00:09:29,046 --> 00:09:31,309
mas... nós conseguimos
o tempo todo.

215
00:09:31,353 --> 00:09:32,659
Realmente?

216
00:09:32,702 --> 00:09:34,225
Sim.

217
00:09:34,269 --> 00:09:35,444
E sem birras?

218
00:09:35,487 --> 00:09:38,882
Ele não. Eu não.

219
00:09:39,927 --> 00:09:41,711
Uau. Estou impressionado.

220
00:09:41,755 --> 00:09:44,366
Bem, Gem, o que você tem
entender é...

221
00:09:46,368 --> 00:09:48,457
...Eu sou meio idiota.

222
00:09:50,067 --> 00:09:52,287
Vamos, Calvino,
por que está demorando tanto?

223
00:09:52,330 --> 00:09:54,332
Recebi uma mensagem há uma hora
isso dizia que meu carro estava pronto.

224
00:09:54,376 --> 00:09:57,031
Sim, e você me mandou uma mensagem
uma selfie.

225
00:09:57,074 --> 00:09:58,423
Todo mundo
apenas se acalme.

226
00:09:58,467 --> 00:10:00,251
eu vou conseguir
para vocês em um minuto.

227
00:10:00,295 --> 00:10:01,426
E você, você apaga
aquela foto.

228
00:10:01,470 --> 00:10:02,993
Eu não conheço você assim.

229
00:10:04,691 --> 00:10:07,432
Tudo bem. Ok,
Abri o perfil do cliente,

230
00:10:07,476 --> 00:10:10,653
deslizado para o menu de diagnóstico,

231
00:10:10,697 --> 00:10:12,481
clicou em "pagamento".

232
00:10:12,524 --> 00:10:14,701
Você acabou de me mandar uma mensagem
outra selfie.

233
00:10:16,093 --> 00:10:18,095
Ei, pai.
Acabei de receber sua mensagem.

234
00:10:18,139 --> 00:10:20,445
Qual é o problema? Vou te contar
qual é o problema.

235
00:10:20,489 --> 00:10:23,361
Seu sistema estúpido me pegou
mandando fotos para caras!

236
00:10:23,405 --> 00:10:25,886
OK. Não há nada de errado
com o sistema.

237
00:10:25,929 --> 00:10:27,888
Você deve ter cometido um erro. Você sabe, o único erro

238
00:10:27,931 --> 00:10:29,367
que eu fiz foi deixar você
venha aqui

239
00:10:29,411 --> 00:10:30,499
e bagunçar meu negócio.

240
00:10:30,542 --> 00:10:32,457
Pai, acalme-se,
cara, eu vou consertar.

241
00:10:32,501 --> 00:10:34,590
Não. Acho que você já consertou o suficiente.

242
00:10:34,634 --> 00:10:35,852
Eu só estou tentando
para ajudá-lo.

243
00:10:35,896 --> 00:10:38,855
Você quer ajudar?
Saia da minha loja,

244
00:10:38,899 --> 00:10:40,378
e pegue essa coisa
com você.

245
00:10:40,422 --> 00:10:43,730
Multar. Você não quer minha ajuda?
Fique preso no passado.

246
00:10:43,773 --> 00:10:45,601
Você nem sabe
sobre o que você está falando.

247
00:10:45,645 --> 00:10:47,690
Eu não estou preso
no passado.

248
00:10:47,734 --> 00:10:49,039
Tudo bem,
vocês ficam sentados.

249
00:10:49,083 --> 00:10:51,215
eu vou entrar aqui
e verifique meu arquivo de caixa de sapatos.

250
00:10:57,744 --> 00:10:59,876
Aí está, querido. Ah, obrigado.

251
00:10:59,920 --> 00:11:01,225
Ei, estou surpreso
Marty não está aqui.

252
00:11:01,269 --> 00:11:02,879
Ele adora seus waffles.

253
00:11:02,923 --> 00:11:06,187
Ele não vem. Ele mandou uma mensagem para
diga que ele está muito bravo com seu pai.

254
00:11:06,230 --> 00:11:08,363
Oh. Bem, isso é muito ruim.

255
00:11:08,406 --> 00:11:09,712
Ele não sabe o que está perdendo,

256
00:11:09,756 --> 00:11:12,933
mas, uh, ele está prestes a fazer isso.

257
00:11:12,976 --> 00:11:15,587
Ah, sim. Waffles.

258
00:11:15,631 --> 00:11:16,893
Ei.

259
00:11:16,937 --> 00:11:18,329
Esses são meus waffles.

260
00:11:18,373 --> 00:11:19,940
Como você poderia tratar
Marty assim?

261
00:11:19,983 --> 00:11:21,724
Ele estava apenas tentando ajudar.

262
00:11:21,768 --> 00:11:24,205
Bem, tudo o que ele fez foi fazer
as coisas mais complicadas.

263
00:11:24,248 --> 00:11:26,903
No momento em que eu descobri
como cobrar a Sra. Perkins

264
00:11:26,947 --> 00:11:29,950
para sua troca de óleo, ela
estava previsto para outro.

265
00:11:31,168 --> 00:11:33,388
Sim, papai, se você estiver
não vou atualizar,

266
00:11:33,431 --> 00:11:35,564
como você espera
competir com Motor Boys?

267
00:11:35,607 --> 00:11:37,087
Bem, estou feliz que você perguntou.

268
00:11:37,131 --> 00:11:39,394
Você sabe, eu gastei
a noite toda chegando

269
00:11:39,437 --> 00:11:41,744
com um brilhante
estratégia de marketing

270
00:11:41,788 --> 00:11:44,965
isso vai trazer
toneladas de novos negócios.

271
00:11:45,008 --> 00:11:46,053
Olá!

272
00:11:48,055 --> 00:11:51,580
Ajustes gratuitos?
Como podemos nos dar ao luxo de fazer isso?

273
00:11:51,623 --> 00:11:54,148
Ah, é fácil.
Basta ler as letras miúdas.

274
00:11:54,191 --> 00:11:58,021
"Um ajuste grátis
depois das 15 pelo preço integral.

275
00:11:58,065 --> 00:12:01,024
Oferta válida apenas por uma semana"?

276
00:12:02,069 --> 00:12:03,766
Isso é muito esperto, hein?

277
00:12:03,810 --> 00:12:05,942
Acredite no que eu te digo,

278
00:12:05,986 --> 00:12:09,859
Motor Boys está caindo.

279
00:12:09,903 --> 00:12:11,861
Então, esse é o seu grande plano?

280
00:12:11,905 --> 00:12:14,081
Você vai vencer os Motor Boys
ficando na esquina

281
00:12:14,124 --> 00:12:15,430
e girando esse sinal?

282
00:12:15,473 --> 00:12:17,606
Não. Você é.

283
00:12:25,919 --> 00:12:27,790
Ah, oi, Gemma.
E aí?

284
00:12:27,834 --> 00:12:31,054
Não muito. Apenas executando alguns
recados, fazer compras,

285
00:12:31,098 --> 00:12:32,752
me perguntando se sou uma mãe terrível.

286
00:12:33,796 --> 00:12:34,884
O que?

287
00:12:34,928 --> 00:12:36,886
Deixe-me perguntar uma coisa. Mm-hmm?

288
00:12:36,930 --> 00:12:39,584
Você já se sentiu como Calvin
um pai melhor que você?

289
00:12:43,850 --> 00:12:46,548
Garota, por favor. Agora ele tem
um filho que não está falando

290
00:12:46,591 --> 00:12:49,333
para ele e o outro que está fora
trabalhando na esquina.

291
00:12:49,377 --> 00:12:52,075
Sente-se. Diga-me
o que está acontecendo.

292
00:12:52,119 --> 00:12:54,556
Dave decidiu que não havia telas
para Grover enquanto eu estava fora,

293
00:12:54,599 --> 00:12:56,166
e foi ótimo.

294
00:12:56,210 --> 00:12:59,082
Mas toda vez que tentei,
foi um desastre.

295
00:12:59,126 --> 00:13:00,997
Oh não. tenho certeza
não foi tão ruim assim.

296
00:13:01,041 --> 00:13:04,000
Da última vez, eu estava tão cansado,
Eu disse a Grover

297
00:13:04,044 --> 00:13:07,134
era horário de verão
e mandei-o para a cama às 3:00.

298
00:13:07,177 --> 00:13:10,006
Bem, garota, isso não é nada.

299
00:13:10,050 --> 00:13:12,400
Quando os meninos eram mais novos,
costumávamos brincar de esconde-esconde.

300
00:13:12,443 --> 00:13:15,142
E os meninos procurariam
pela casa por uma hora,

301
00:13:15,185 --> 00:13:17,318
enquanto eu estava cochilando no carro.

302
00:13:18,754 --> 00:13:20,277
Bem, Dave não
preciso de algum cochilo.

303
00:13:20,321 --> 00:13:22,627
Grover não teve uma tela
em quase três dias,

304
00:13:22,671 --> 00:13:24,586
e ele não suou nem um pouco.

305
00:13:24,629 --> 00:13:26,022
Três dias, né?

306
00:13:26,066 --> 00:13:28,416
Hum. Bem, então, por que

307
00:13:28,459 --> 00:13:31,114
Grover e eu brincando
Palavras com amigos agora?

308
00:13:33,116 --> 00:13:35,075
Inacreditável.

309
00:13:35,118 --> 00:13:37,294
Eu sei. Que tipo
da estranha criança de oito anos

310
00:13:37,338 --> 00:13:41,081
conhece a palavra "cacofonia"?

311
00:13:42,343 --> 00:13:44,432
Olá, Pit Stop do Calvin.

312
00:13:44,475 --> 00:13:46,173
Temos ajustes gratuitos.

313
00:13:46,216 --> 00:13:47,827
Bem, mais ou menos.

314
00:13:49,263 --> 00:13:51,526
Malcolm, que diabos, cara?

315
00:13:51,569 --> 00:13:53,223
Você esteve aqui,
tipo, duas horas

316
00:13:53,267 --> 00:13:55,835
e nem um único novo cliente
entre na loja.

317
00:13:55,878 --> 00:13:58,881
Como isso é minha culpa?
Olha, ninguém está prestando atenção.

318
00:13:58,925 --> 00:14:02,015
Isso é porque você está
girando o sinal errado.

319
00:14:02,058 --> 00:14:03,930
Olha, você precisa colocar
alguns fediam.

320
00:14:05,148 --> 00:14:06,454
Pop, o sinal
não é o problema.

321
00:14:06,497 --> 00:14:07,716
Se você quiser ajudar
seu negócio,

322
00:14:07,759 --> 00:14:09,283
você precisa ouvir Marty.

323
00:14:09,326 --> 00:14:12,199
Ah...E talvez peça desculpas a ele
enquanto você está nisso.

324
00:14:12,242 --> 00:14:16,377
Ele precisa estar se desculpando comigo
por bagunçar minha loja.

325
00:14:16,420 --> 00:14:19,510
Agora me dê isso. Deixe-me
mostrar como fazer isso, cara.

326
00:14:19,554 --> 00:14:21,773
Você tem que lidar com isso.
Vê isso? Veja isso.

327
00:14:21,817 --> 00:14:23,253
Olhe para isso - gire isso.
Uau!

328
00:14:25,255 --> 00:14:26,169
Veja isso. Veja isso.

329
00:14:26,213 --> 00:14:27,388
Por exemplo,
veja, verifique isso.

330
00:14:32,001 --> 00:14:33,568
Uau! Eu matei ali mesmo.

331
00:14:33,611 --> 00:14:36,049
Veja isso.
De volta, de volta.

332
00:14:36,092 --> 00:14:39,052
Para cima, para cima, você vira, então você,
tipo, monte. Assim.

333
00:14:39,095 --> 00:14:40,880
Veja isso.

334
00:14:40,923 --> 00:14:42,577
Eu matei isso. Você gosta disso?

335
00:14:42,620 --> 00:14:43,883
Confira isso
aqui mesmo.

336
00:14:43,926 --> 00:14:45,101
Ah...

337
00:14:49,279 --> 00:14:51,238
Quer saber? No segundo
pensei, talvez seja um bom momento

338
00:14:51,281 --> 00:14:53,022
para falar com Marty.
Sim.

339
00:14:57,287 --> 00:14:58,723
Rápido, mamãe está em casa.

340
00:14:59,811 --> 00:15:01,074
Ah, o que é isso, cara?

341
00:15:01,117 --> 00:15:02,771
Eu sou o melhor pai de todos os tempos?

342
00:15:02,814 --> 00:15:04,251
Venha aqui.

343
00:15:06,209 --> 00:15:09,125
Ah, ei, Gem,
Eu não vi você aí.

344
00:15:09,169 --> 00:15:12,128
Hum. Você provavelmente não me ouviu
entre com todo o barulho.

345
00:15:12,172 --> 00:15:15,262
Alguns podem chamar isso de cacofonia.

346
00:15:16,916 --> 00:15:18,918
Estarei lá em cima.

347
00:15:21,181 --> 00:15:23,966
Então, o que vocês dois
fazer enquanto eu estava fora?

348
00:15:24,010 --> 00:15:25,446
Bem, todos os tipos de coisas.

349
00:15:25,489 --> 00:15:29,145
Construímos Legos, lemos livros,
jogava jogos de tabuleiro.

350
00:15:29,189 --> 00:15:30,886
Realmente? Quais?

351
00:15:30,930 --> 00:15:34,107
Desculpe? Risco? Dificuldade?

352
00:15:35,282 --> 00:15:36,805
Você sabe, todos eles.

353
00:15:39,286 --> 00:15:40,287
O que é que foi isso?

354
00:15:41,636 --> 00:15:45,335
Parece que, ah,
minha torrada está pronta.

355
00:15:45,379 --> 00:15:48,164
Ah, eu poderia ir
para um brinde agora.

356
00:15:48,208 --> 00:15:49,731
Ah, sim.

357
00:15:49,774 --> 00:15:53,343
Droga. Você sabe,
Esqueci de colocar o pão.

358
00:15:58,740 --> 00:16:02,309
Bem, olhe isso. Grover era
jogando Palavras com Tina.

359
00:16:03,353 --> 00:16:04,659
O que?

360
00:16:07,357 --> 00:16:09,403
Quando ele... Huh.

361
00:16:09,446 --> 00:16:12,188
Aquele pequeno fedorento.

362
00:16:12,232 --> 00:16:15,061
Dave, desista.
Eu sei que você deu a ele tempo na tela.

363
00:16:15,104 --> 00:16:16,410
OK.

364
00:16:16,453 --> 00:16:18,238
Você tem razão. Desculpe.

365
00:16:18,281 --> 00:16:20,283
É só que quando você disse
que eu não poderia fazer isso,

366
00:16:20,327 --> 00:16:22,111
isso me fez querer fazer isso.

367
00:16:22,155 --> 00:16:25,332
E então, quando eu estava fazendo isso,
Percebi que não conseguiria.

368
00:16:27,421 --> 00:16:29,727
E sua solução
era mentir para mim?

369
00:16:29,771 --> 00:16:32,208
Você me fez sentir
como uma mãe terrível.

370
00:16:32,252 --> 00:16:34,819
Você não é uma mãe terrível.
Você é uma ótima mãe.

371
00:16:34,863 --> 00:16:36,256
Uh-- Você é a melhor mãe.

372
00:16:36,299 --> 00:16:39,215
Às vezes eu desejo
você era minha mãe.

373
00:16:39,259 --> 00:16:41,435
Bem, então, por que não
você acabou de me dizer a verdade?

374
00:16:41,478 --> 00:16:44,916
Bem, porque eu estava
decepcionado comigo mesmo.

375
00:16:44,960 --> 00:16:49,269
E eu realmente gostei de você pensar
que eu era um pai incrível.

376
00:16:49,312 --> 00:16:52,620
Você é um pai incrível.

377
00:16:52,663 --> 00:16:54,404
Mas ser pai é difícil.

378
00:16:54,448 --> 00:16:58,104
E nós não sendo honestos com
um ao outro apenas torna tudo mais difícil.

379
00:16:58,147 --> 00:17:00,541
Eu sei. Desculpe.

380
00:17:03,761 --> 00:17:05,850
Mas acho que você está certo.
Grover provavelmente

381
00:17:05,894 --> 00:17:08,244
precisa gastar
menos tempo nas telas.

382
00:17:08,288 --> 00:17:10,725
Bem, o que você acha?
Tipo, uma hora por dia?

383
00:17:10,768 --> 00:17:12,292
Isso parece certo.

384
00:17:12,335 --> 00:17:14,381
GROVER:
Que tal dois?

385
00:17:15,686 --> 00:17:18,776
Que tal eu colocar você
para a cama às 3:00 de novo?

386
00:17:18,820 --> 00:17:21,431
GROVER:
eu sabia que não era
horário de verão.

387
00:17:24,608 --> 00:17:26,828
Ha, ha! Boa tentativa, alienígenas.

388
00:17:26,871 --> 00:17:29,352
Você pensou que era esperto, mas
há um novo xerife galáctico

389
00:17:29,396 --> 00:17:31,398
na cidade, e o nome dele é... Oh!

390
00:17:31,441 --> 00:17:33,574
Eu morri.

391
00:17:35,358 --> 00:17:37,447
Quem é?

392
00:17:37,491 --> 00:17:41,886
Ei, M-Marty, olhe,
Eu vim só para, uh...

393
00:17:41,930 --> 00:17:43,410
O que você está fazendo?

394
00:17:43,453 --> 00:17:45,064
Jogando um videogame.

395
00:17:45,107 --> 00:17:50,417
Realmente? Porque você parece
como Ray Charles tentando esquiar.

396
00:17:50,460 --> 00:17:52,984
Olha, eu entendi.
Você acha que a tecnologia é estúpida.

397
00:17:53,028 --> 00:17:54,986
Mas eu estou meio
no meio de alguma coisa,

398
00:17:55,030 --> 00:17:57,728
então fique à vontade para pegar
um doce duro na saída.

399
00:18:02,646 --> 00:18:03,908
OK.

400
00:18:05,301 --> 00:18:07,129
CALVINO:
Uau.

401
00:18:07,173 --> 00:18:08,913
MARTI:
Papai? É você?

402
00:18:08,957 --> 00:18:12,787
O que é tudo isso
porcaria espacial estúpida?

403
00:18:12,830 --> 00:18:14,919
É você.

404
00:18:14,963 --> 00:18:16,486
Ei, olha, filho...

405
00:18:16,530 --> 00:18:18,445
Pai, se você quiser conversar,
você tem que atirar em alguns alienígenas.

406
00:18:18,488 --> 00:18:21,187
Há um botão ativado
seu controlador certo...

407
00:18:21,230 --> 00:18:22,579
Uau, você realmente parece saber

408
00:18:22,623 --> 00:18:23,885
o que você está fazendo
com aquele blaster.

409
00:18:23,928 --> 00:18:25,321
Claro que sim.

410
00:18:25,365 --> 00:18:26,931
Eu sou das ruas, Marty.

411
00:18:28,194 --> 00:18:29,325
Então, e agora?

412
00:18:29,369 --> 00:18:30,457
Bem, queremos nos proteger

413
00:18:30,500 --> 00:18:32,154
antes de mais drones Kurblock
nos encontre.

414
00:18:32,198 --> 00:18:34,374
Me siga.

415
00:18:39,422 --> 00:18:42,338
Então, filho, sobre
o que aconteceu na loja,

416
00:18:42,382 --> 00:18:44,340
Eu sei que você estava
apenas tentando ajudar,

417
00:18:44,384 --> 00:18:48,344
mas toda a sua nova tecnologia
é muita mudança para mim.

418
00:18:48,388 --> 00:18:49,911
Olhe. Flechas laser!

419
00:18:52,827 --> 00:18:55,786
Droga, esses Kurblocks
não brinque.

420
00:18:57,092 --> 00:18:59,355
Olha, eu sei mudar
é difícil para você,

421
00:18:59,399 --> 00:19:01,183
mas eu vi você fazer
isso muitas vezes.

422
00:19:01,227 --> 00:19:03,403
Primeiro você resiste,
mas depois de comprar,

423
00:19:03,446 --> 00:19:05,970
você se pergunta o que
demorou tanto. Tipo, quando?

424
00:19:06,014 --> 00:19:08,016
Como quando você se recusou
desista do seu telefone flip.

425
00:19:08,059 --> 00:19:10,453
Eu adorei essa coisa.

426
00:19:10,497 --> 00:19:15,110
Quando você fechou a porta, as pessoas
sabia que você desligou na bunda deles.

427
00:19:15,154 --> 00:19:17,373
Sim, mas quando você finalmente
tenho seu smartphone,

428
00:19:17,417 --> 00:19:19,593
você percebeu como
foi muito melhor.

429
00:19:19,636 --> 00:19:21,377
E que tal quando mamãe
queria comprar um colchão novo

430
00:19:21,421 --> 00:19:23,118
mas você não queria
espuma de memória?

431
00:19:23,162 --> 00:19:24,815
Não gostei da ideia da minha cama

432
00:19:24,859 --> 00:19:27,601
lembrando o que eu fiz
nele na noite anterior.

433
00:19:27,644 --> 00:19:30,734
Sim, mas o que aconteceu
primeira noite em que você dormiu sobre isso?

434
00:19:30,778 --> 00:19:32,519
Foi ótimo.

435
00:19:32,562 --> 00:19:36,523
Dormi tanto que meu braço esquerdo
não acordei por uma semana.

436
00:19:36,566 --> 00:19:38,046
Exatamente. Eu estou te dizendo,

437
00:19:38,089 --> 00:19:39,656
se você der isso
novo sistema uma chance,

438
00:19:39,700 --> 00:19:41,876
você vai pegá-lo
mais rápido do que você pensa.

439
00:19:41,919 --> 00:19:43,312
Talvez você esteja certo.

440
00:19:43,356 --> 00:19:47,316
Eu sou uma das pessoas mais inteligentes
Eu sei.

441
00:19:47,360 --> 00:19:50,928
Ver? Ninguém acredita
em você mais do que você.

442
00:19:50,972 --> 00:19:53,409
Obrigado, filho. Vamos.

443
00:19:53,453 --> 00:19:55,498
Traga-o para dentro.

444
00:19:58,806 --> 00:20:01,330
Ah, pai, cuidado!

445
00:20:03,202 --> 00:20:04,551
Kurblock, por favor.

446
00:20:04,594 --> 00:20:05,465
Uau!

447
00:20:09,382 --> 00:20:12,689
MARTI:
E é por isso que, no ano
3215, a Assembleia Galáctica

448
00:20:12,733 --> 00:20:14,343
exilou os Vortulons de
o Pacto de Andrômeda.

449
00:20:14,387 --> 00:20:17,346
Embora, houvesse
alguns fatores econômicos

450
00:20:17,390 --> 00:20:19,740
isso influenciou...CALVIN: Marty.

451
00:20:19,783 --> 00:20:22,264
Que parte das "ruas"
você não entende?

452
00:20:22,308 --> 00:20:25,485
Estou aqui
para explodir esses tolos.

453
00:20:25,528 --> 00:20:27,226
DAVE:
Ah, ei, pessoal.

454
00:20:29,010 --> 00:20:31,491
David? Você está dentro
O apartamento do Marty também?

455
00:20:31,534 --> 00:20:33,493
Não, estou na Best Buy.

456
00:20:33,536 --> 00:20:36,539
Agora que estou de volta às telas,
Estou testando fones de ouvido VR.

457
00:20:36,583 --> 00:20:39,194
Espere sua vez, garoto.

458
00:20:40,413 --> 00:20:41,544
Bem, já que você está aqui,

459
00:20:41,588 --> 00:20:43,372
você quer nos ajudar
eliminar alguns alienígenas?

460
00:20:43,416 --> 00:20:45,287
Na verdade, eu vim
para um novo vácuo.

461
00:20:45,331 --> 00:20:47,333
O que vocês acham?
Eu vou moderno na vertical

462
00:20:47,376 --> 00:20:49,248
ou vasilha clássica?

463
00:20:49,291 --> 00:20:53,208
Ou, e estou apenas brincando
advogado do diabo aqui, Roomba?

464
00:20:53,252 --> 00:20:56,298
Dave, cuidado!
Entrada!

465
00:20:56,342 --> 00:20:57,995
Eu não vejo ninguém.

466
00:20:58,039 --> 00:20:59,388
Eu estava falando de mim.

467
00:21:05,960 --> 00:21:08,484
Legendagem patrocinada por
CBS

468
00:21:08,528 --> 00:21:09,268
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org